1
00:00:05,772 --> 00:00:08,208
SUNG-HOON

2
00:00:08,541 --> 00:00:10,910
CANÇÃO JI-EUN

3
00:00:11,378 --> 00:00:12,612
JEONG SEO-HA

4
00:00:13,046 --> 00:00:14,314
KIM JAE-YOUNG

5
00:00:14,681 --> 00:00:16,015
NAM KI-AE

6
00:00:16,082 --> 00:00:17,717
KIM JONG GOO

7
00:00:18,018 --> 00:00:19,452
PARQUE SIN-UN

8
00:00:19,519 --> 00:00:20,687
LIM DO-YOON, BAEK SEUNG-HEON

9
00:00:20,754 --> 00:00:21,855
KIM SI-YOUNG, LEE HAE-IN

10
00:01:01,628 --> 00:01:07,500
ESTA PESSOA NO ESPELHO
ESTÁ MAIS PERTO DO QUE PARECE

11
00:01:22,982 --> 00:01:24,050
Vamos tirar uma foto.

12
00:01:25,084 --> 00:01:26,586
-Está embaçado.
-De novo.

13
00:01:26,653 --> 00:01:28,555
Ok, mais uma vez.

14
00:01:28,621 --> 00:01:29,456
Dois, três.

15
00:01:30,957 --> 00:01:32,158
Por que pareço tão feio?

16
00:01:33,059 --> 00:01:34,427
Parece bom.

17
00:01:34,494 --> 00:01:35,929
Mais uma vez. Só mais um.

18
00:01:36,696 --> 00:01:38,598
-O tempo está ótimo hoje.
-Isso é.

19
00:01:38,665 --> 00:01:40,667
-Querida, olhe ali.
-É tão bom.

20
00:01:44,904 --> 00:01:45,839
Lá.

21
00:02:08,528 --> 00:02:11,197
RESTAURANTE DE MARISCO DE KYEONG

22
00:02:12,966 --> 00:02:14,334
PEÇA DUAS OU MAIS PORÇÕES

23
00:02:48,501 --> 00:02:49,836
FRANGO PICANTE COM QUEIJO

24
00:02:55,375 --> 00:02:58,478
CENTRADO NAS PESSOAS! SAMCHEOK, A CIDADE FELIZ

25
00:03:04,651 --> 00:03:06,152
Você gosta de parecer patético?

26
00:03:07,020 --> 00:03:10,223
Você pode simplesmente me ignorar e passar por aqui?
Pare de provocar brigas.

27
00:03:10,290 --> 00:03:13,092
Eu só estava preocupado
que você pode pular na frente de um carro.

28
00:03:13,159 --> 00:03:14,027
O que você disse?

29
00:03:15,094 --> 00:03:16,496
Você se parece com Blackie.

30
00:03:16,563 --> 00:03:18,965
-"Negro"?
-Esse garoto que eu alimento.

31
00:03:20,033 --> 00:03:21,935
E você? Você alugou aquele carro?

32
00:03:23,036 --> 00:03:25,672
Espere, você não roubou
carro de um cliente, não é?

33
00:03:28,374 --> 00:03:29,509
Inacreditável.

34
00:03:30,843 --> 00:03:32,812
Parece que você realmente não sabe
quem eu sou.

35
00:03:32,879 --> 00:03:34,380
Eu não sou um cara comum.

36
00:03:34,447 --> 00:03:35,782
Ok, claro.

37
00:03:35,848 --> 00:03:36,749
Claro que você não está.

38
00:03:39,819 --> 00:03:41,754
Eu não estava pensando em te contar isso,

39
00:03:41,821 --> 00:03:43,990
mas o filho
do presidente daquele resort, Cha--

40
00:03:44,057 --> 00:03:47,093
Espere, você roubou um carro
que pertence ao filho do presidente?

41
00:03:49,963 --> 00:03:52,365
Esqueça. Entre. Vou te dar uma carona.

42
00:03:54,701 --> 00:03:58,104
Espere, estou sentindo hesitação?
Acabei de lhe oferecer uma carona.

43
00:03:58,171 --> 00:04:01,741
Não serei preso como seu cúmplice
por roubar aquele carro, certo?

44
00:04:03,209 --> 00:04:04,811
Se você não quer carona, tudo bem.

45
00:04:04,877 --> 00:04:07,647
Parece que os ônibus param de circular
bem cedo por aqui.

46
00:04:07,714 --> 00:04:10,750
Eles já pararam de correr?
Senhor, o último ônibus já foi?

47
00:04:10,817 --> 00:04:11,884
Sim, o último ônibus partiu.

48
00:04:11,951 --> 00:04:13,653
Eu pensei assim.

49
00:04:13,720 --> 00:04:14,754
Meu Deus.

50
00:04:16,889 --> 00:04:19,959
É como atendimento ao cliente
depois do incidente de ontem.

51
00:04:22,996 --> 00:04:23,896
Aperte o cinto.

52
00:04:24,464 --> 00:04:25,365
OK.

53
00:04:40,213 --> 00:04:42,682
De qualquer forma, você teve uma entrevista de emprego
ou algo assim?

54
00:04:43,082 --> 00:04:45,385
-O que?
-Você fica melhor com isso do que com o vestido.

55
00:04:45,451 --> 00:04:46,619
Você é como a tensa Sra.

56
00:04:47,387 --> 00:04:48,721
O que você disse?

57
00:04:48,788 --> 00:04:51,190
Você leu em voz alta a noite toda?

58
00:04:51,257 --> 00:04:52,859
Ler... Ler o quê?

59
00:04:52,925 --> 00:04:54,894
O gosto explícito do meu chefe.

60
00:04:55,361 --> 00:04:56,863
Que título obsceno.

61
00:04:57,797 --> 00:05:00,333
Isso... Esse livro não é assim.

62
00:05:00,800 --> 00:05:01,668
Eu vejo.

63
00:05:06,039 --> 00:05:08,941
Enfim, que som é esse?

64
00:05:09,008 --> 00:05:10,276
Maldito seja, Sr. Jang.

65
00:05:13,946 --> 00:05:14,881
Ei.

66
00:05:16,582 --> 00:05:17,817
Empreste-me algum dinheiro, sim?

67
00:05:18,451 --> 00:05:19,285
O que?

68
00:05:25,258 --> 00:05:28,161
Ele não poderia ter ido longe.
Não há gasolina no carro dele.

69
00:05:28,227 --> 00:05:29,362
Apenas deixe-o estar hoje.

70
00:05:30,530 --> 00:05:31,831
Ele tem um lugar para estar.

71
00:05:31,898 --> 00:05:33,466
Sim, senhor.

72
00:05:36,436 --> 00:05:37,937
PRESIDENTE CHA DAE-BOK

73
00:05:38,404 --> 00:05:40,173
Ele pode se recompor

74
00:05:40,840 --> 00:05:42,208
depois que ele vê sua mãe.

75
00:05:51,551 --> 00:05:52,518
Sair.

76
00:05:52,985 --> 00:05:53,820
O que?

77
00:05:54,887 --> 00:05:56,689
Espere, onde estamos?

78
00:05:57,390 --> 00:05:59,058
Você não estava indo para o resort?

79
00:05:59,258 --> 00:06:01,594
Eu nunca disse
Eu te deixaria no resort.

80
00:06:02,328 --> 00:06:03,429
Você não vai sair?

81
00:06:05,665 --> 00:06:06,599
Meu Deus.

82
00:06:07,400 --> 00:06:10,269
Você disse que não tinha gasolina,
então eu te dei dinheiro para abastecer,

83
00:06:11,237 --> 00:06:12,672
e agora você está me dizendo para sair.

84
00:06:13,473 --> 00:06:14,340
Eu sou Cha Jin...

85
00:06:16,075 --> 00:06:16,943
Droga.

86
00:06:19,078 --> 00:06:20,713
Pagarei o dobro do valor.

87
00:06:20,780 --> 00:06:22,415
Como vou acreditar em você?

88
00:06:26,519 --> 00:06:27,387
Eu sou um cara...

89
00:06:28,187 --> 00:06:31,290
que sempre cumpre suas promessas
uma vez feitos.

90
00:06:31,991 --> 00:06:34,227
Ok, tudo bem. Tudo bem.

91
00:06:40,433 --> 00:06:43,403
Vou ficar aqui um pouco,
então faça o que quiser.

92
00:06:43,469 --> 00:06:45,138
Encontre um ônibus ou pegue carona.

93
00:06:45,404 --> 00:06:47,306
Embora eu não tenha certeza
se isso fosse bom para você.

94
00:06:48,074 --> 00:06:49,342
O que... O que você disse?

95
00:06:51,711 --> 00:06:53,312
Ou você pode beber comigo.

96
00:06:57,049 --> 00:06:58,484
Com você?

97
00:07:21,107 --> 00:07:22,842
Estou me sentindo chateado,

98
00:07:22,909 --> 00:07:25,077
para que ambos possamos nos refrescar aqui.

99
00:07:28,314 --> 00:07:30,917
Eu não estou dando em cima de você,
então não fique muito animado.

100
00:07:30,983 --> 00:07:32,051
Meu Deus.

101
00:07:32,618 --> 00:07:34,620
Eu não estava nem um pouco animado.

102
00:07:34,821 --> 00:07:36,088
Esqueça, então.

103
00:07:36,923 --> 00:07:38,257
Dê-me um gole.

104
00:07:45,731 --> 00:07:49,535
Eu destruí aquela garrafa de vinho
antes que eu pudesse terminar ontem.

105
00:07:49,602 --> 00:07:53,406
Quer dizer, eu já me envergonhei,
e não nos encontraremos novamente depois de hoje.

106
00:07:53,473 --> 00:07:55,441
O que quer que seja, será.

107
00:07:56,776 --> 00:07:59,011
O que quer que seja, será.

108
00:07:59,078 --> 00:07:59,912
Droga.

109
00:08:02,815 --> 00:08:04,083
Ei, olhe.

110
00:08:04,984 --> 00:08:06,519
Tudo bem! Encontrei dinheiro.

111
00:08:07,820 --> 00:08:08,688
Isso é enorme.

112
00:08:10,256 --> 00:08:11,090
É de 1989.

113
00:08:11,457 --> 00:08:13,726
Foi feito no ano em que nasci.

114
00:08:13,793 --> 00:08:15,828
Devo ter muita sorte hoje.

115
00:08:15,895 --> 00:08:19,499
O que? Você não acha que seu dia
foi muito agitado para dizer que você tem sorte?

116
00:08:20,366 --> 00:08:24,070
Mesmo que 100 coisas ruins aconteçam com você,
se você tiver sorte apenas uma vez,

117
00:08:24,136 --> 00:08:26,005
você acabou de chamar aquele dia de dia de sorte.

118
00:08:26,505 --> 00:08:29,108
Encontrei esta moeda de 500 won
nesta vasta praia,

119
00:08:29,175 --> 00:08:31,911
e ainda por cima,
foi feito no ano em que nasci.

120
00:08:31,978 --> 00:08:33,045
Isso é muita sorte.

121
00:08:36,749 --> 00:08:37,917
Aqui. É um presente.

122
00:08:39,051 --> 00:08:41,387
Você está dando isso para mim
porque eu não tinha dinheiro para gasolina?

123
00:08:42,421 --> 00:08:44,023
Estou compartilhando minha sorte.

124
00:08:45,625 --> 00:08:48,694
Você está parecendo terrivelmente deprimido.

125
00:08:48,761 --> 00:08:51,597
Você parece um gatinho
que perdeu a mãe.

126
00:08:51,998 --> 00:08:53,232
Um gatinho?

127
00:08:53,966 --> 00:08:55,868
Você já está bêbado depois de um gole de vinho?

128
00:08:56,235 --> 00:08:57,703
Eu posso segurar minha bebida.

129
00:09:07,480 --> 00:09:08,614
Você está tão feliz?

130
00:09:09,982 --> 00:09:12,785
-Sim.
-Você pode começar a dançar a qualquer momento.

131
00:09:14,487 --> 00:09:17,356
Eu deveria? Na verdade, sou uma ótima dançarina.

132
00:09:21,627 --> 00:09:22,595
Ei.

133
00:09:23,162 --> 00:09:24,997
O que... O que você está fazendo?

134
00:09:25,064 --> 00:09:27,066
Estou dançando, obviamente.

135
00:09:27,800 --> 00:09:30,803
Vamos, o que há com você?
Você está me envergonhando.

136
00:09:30,870 --> 00:09:32,271
Você precisa parar, ok?

137
00:09:39,812 --> 00:09:42,615
Obrigado pelo que você disse antes.

138
00:09:43,616 --> 00:09:46,586
Nada está funcionando para mim,

139
00:09:47,119 --> 00:09:48,988
e tenho estado muito sozinho.

140
00:09:50,823 --> 00:09:52,525
As coisas estavam realmente difíceis para mim.

141
00:09:53,159 --> 00:09:57,630
Mas ninguém nunca me perguntou
se eu estivesse bem.

142
00:10:03,369 --> 00:10:05,371
Você foi a primeira pessoa que perguntou...

143
00:10:07,073 --> 00:10:08,674
se eu estivesse bem.

144
00:10:13,846 --> 00:10:15,314
Não é grande coisa,

145
00:10:16,082 --> 00:10:17,616
mas foi estranhamente reconfortante...

146
00:10:19,318 --> 00:10:21,354
ouvir você me perguntar se eu estava bem.

147
00:10:31,130 --> 00:10:33,199
Cara, eu e meu charme.

148
00:10:35,201 --> 00:10:37,770
Muitas mulheres choram por minha causa...

149
00:10:38,738 --> 00:10:41,807
mas você foi o primeiro que chorou
porque perguntei se você estava bem.

150
00:10:43,442 --> 00:10:46,145
E é a primeira vez
que eu achava uma mulher bonita...

151
00:10:47,580 --> 00:10:48,714
quando ela estava chorando.

152
00:10:57,089 --> 00:10:57,923
O que?

153
00:11:05,398 --> 00:11:08,968
Bondade. É... é bem tarde.
Eu deveria ir.

154
00:14:35,074 --> 00:14:37,643
Vamos, você nunca escuta.

155
00:14:39,111 --> 00:14:41,780
-Venha por aqui.
-Se apresse.

156
00:14:42,414 --> 00:14:43,549
Bondade.

157
00:14:45,884 --> 00:14:47,386
Controle-se, Yu-mi.

158
00:14:48,320 --> 00:14:49,255
Isso não está certo.

159
00:15:24,923 --> 00:15:29,261
TRÊS ANOS DEPOIS

160
00:16:18,577 --> 00:16:20,079
ESTAÇÃO GANGNAM PARA O EDIFÍCIO 63

161
00:16:20,145 --> 00:16:21,146
Senhor!

162
00:16:22,047 --> 00:16:23,582
Senhor! Senhor!

163
00:16:27,119 --> 00:16:28,554
TARIFA, EQUILÍBRIO

164
00:16:28,620 --> 00:16:30,856
ESTAÇÃO GANGNAM PARA O EDIFÍCIO 63

165
00:16:33,859 --> 00:16:35,427
TEMPERATURA ÓTIMA PARA A SAÚDE DO HOMEM

166
00:17:10,696 --> 00:17:11,630
GLOBALIZAÇÃO DE SUCESSO

167
00:17:11,697 --> 00:17:13,532
PROJETO E FABRICAÇÃO
ROUPA INTERIOR FUNCIONAL

168
00:17:13,832 --> 00:17:16,902
A resposta é muito melhor
do que se usássemos um modelo real.

169
00:17:19,138 --> 00:17:20,038
Claro.

170
00:17:46,465 --> 00:17:50,536
Como você acabou de ver,
nossa marca se tornou um substantivo comum

171
00:17:50,602 --> 00:17:53,605
na indústria
de roupas íntimas masculinas funcionais.

172
00:17:53,672 --> 00:17:54,807
Não apenas na Coreia,

173
00:17:54,873 --> 00:17:57,743
mas nossas vendas no exterior aumentaram 19,2%
ao longo do ano passado.

174
00:17:58,076 --> 00:18:00,612
Nós nos tornamos os primeiros
Empresa coreana de roupas íntimas masculinas

175
00:18:00,679 --> 00:18:02,414
estar em um desfile de roupas íntimas em Paris.

176
00:18:02,481 --> 00:18:04,550
Com um par sendo vendido a cada segundo,

177
00:18:04,616 --> 00:18:07,219
nosso produto se tornou uma lenda
em canais de compras em casa.

178
00:18:07,286 --> 00:18:11,857
Esse foi o relatório de desempenho de Lashevan
para o primeiro semestre de 2017.

179
00:18:15,794 --> 00:18:21,433
Nossa, como você teve a ideia
ser um modelo você mesmo?

180
00:18:21,500 --> 00:18:23,502
Meu Deus, você está em ótima forma.

181
00:18:27,840 --> 00:18:32,644
É uma virtude básica de um empresário
transformar uma crise em uma oportunidade.

182
00:18:46,825 --> 00:18:50,028
Você alcançou ótimos resultados
em todos os projetos em que você trabalhou.

183
00:18:50,095 --> 00:18:51,563
Estou orgulhoso de você. Ótimo trabalho.

184
00:18:52,097 --> 00:18:55,033
vou entregar a proposta
para expansão no exterior esta semana.

185
00:18:55,100 --> 00:18:57,202
Enfim, quando você vai se casar?

186
00:18:57,269 --> 00:19:00,339
Já fiz a pesquisa de mercado.
Depois de revisar a estratégia de marketing...

187
00:19:00,405 --> 00:19:01,507
Quando você vai ter um filho?

188
00:19:03,308 --> 00:19:04,510
Não por um tempo.

189
00:19:04,576 --> 00:19:05,777
Eu tenho muito trabalho.

190
00:19:05,844 --> 00:19:07,246
Você já tem 32 anos.

191
00:19:07,312 --> 00:19:10,082
Quando você vai se casar
e me dar netos?

192
00:19:10,148 --> 00:19:13,752
Eu disse para você parar de festejar e crescer,
não se tornar celibatário como um monge.

193
00:19:13,819 --> 00:19:16,889
Nesse caso,
devo doar meu esperma em algum lugar?

194
00:19:16,955 --> 00:19:18,624
Você quer um neto assim?

195
00:19:18,690 --> 00:19:19,925
-O que você disse?
-Então,

196
00:19:20,526 --> 00:19:23,395
Espero que você tenha uma ótima manhã.
Tenho que encerrar a reunião.

197
00:19:28,200 --> 00:19:29,034
Aquele pequeno...

198
00:19:29,701 --> 00:19:30,736
Está tudo bem.

199
00:19:31,069 --> 00:19:33,572
Tudo bem. Você não precisa fazer barulho.

200
00:19:36,608 --> 00:19:40,646
Meu Deus, não há necessidade
para a gente ficar sentado, não é?

201
00:19:40,712 --> 00:19:41,980
Tenho uma reunião urgente.

202
00:19:43,215 --> 00:19:44,049
Vamos.

203
00:19:52,524 --> 00:19:53,992
O que há com essa atmosfera?

204
00:19:54,059 --> 00:19:55,561
Vocês ainda estão dormindo?

205
00:19:55,627 --> 00:19:57,195
Esta não é uma ocasião formal.

206
00:19:57,262 --> 00:19:59,598
Você pode relaxar e comer.
Todos vocês trabalharam duro.

207
00:20:01,133 --> 00:20:03,669
De qualquer forma, quem apareceu
com a estratégia de marketing

208
00:20:03,735 --> 00:20:05,637
para esta temporada?

209
00:20:07,940 --> 00:20:09,474
Enfatizei nossos pontos fortes,

210
00:20:09,541 --> 00:20:12,444
quais são a nossa estrutura isolada
e design sólido, para--

211
00:20:12,511 --> 00:20:13,679
Exatamente.

212
00:20:13,745 --> 00:20:15,480
Não é trabalho da equipe de marketing

213
00:20:15,547 --> 00:20:18,550
para permitir que as pessoas vejam funções tão excelentes
de relance?

214
00:20:18,850 --> 00:20:21,053
Vou garantir que eles se destaquem à primeira vista.

215
00:20:21,954 --> 00:20:24,656
-Meu Deus.
-Coma. Desculpe por isso.

216
00:20:25,524 --> 00:20:28,927
Certo, e vamos reconsiderar
toda a estratégia de marketing no exterior.

217
00:20:28,994 --> 00:20:30,929
Quem salvou o Grupo Daebok de uma crise?

218
00:20:30,996 --> 00:20:34,066
Fui eu, Cha Jin Wook!
Sou o único que faz meu trabalho?

219
00:20:34,132 --> 00:20:37,569
Nem sonhe em relaxar
e receber seu contracheque.

220
00:20:39,371 --> 00:20:42,741
Traga-me a estratégia de marketing revisada
até amanhã.

221
00:20:43,175 --> 00:20:44,676
Certifique-se de que é algo que eu gostaria.

222
00:20:45,811 --> 00:20:47,546
-Meu Deus.
-O que há com ele?

223
00:20:49,448 --> 00:20:51,917
O que está errado? Existe algum problema?

224
00:20:51,984 --> 00:20:52,884
-Não, senhor.
-Não, senhor.

225
00:20:53,885 --> 00:20:55,053
Coma.

226
00:20:55,120 --> 00:20:57,689
Esta não é uma ocasião formal.
Você pode relaxar e comer.

227
00:21:00,959 --> 00:21:03,195
-Meu Deus.
-Sinto-me mal do estômago.

228
00:21:04,196 --> 00:21:05,530
Obrigado.

229
00:21:05,597 --> 00:21:06,565
Aproveite o seu almoço.

230
00:21:06,632 --> 00:21:08,100
Tudo bem! Cachorros-quentes!

231
00:21:08,767 --> 00:21:11,703
Se eu soubesse que você amava tanto isso,
Eu os teria feito com mais frequência.

232
00:21:11,937 --> 00:21:13,538
Faça isso todos os dias. Todos os dias!

233
00:21:13,605 --> 00:21:15,741
Desculpe. Este é meu último dia.

234
00:21:15,807 --> 00:21:17,709
Este é meu último presente para você.

235
00:21:18,010 --> 00:21:20,445
Você é um mentiroso. Você está mentindo, não está?

236
00:21:20,846 --> 00:21:21,947
Estou falando sério.

237
00:21:22,481 --> 00:21:24,282
Você não me verá a partir de amanhã.

238
00:21:24,349 --> 00:21:28,387
Certifique-se de não jogar fora sua comida,
e não coma apenas o que quiser.

239
00:21:28,453 --> 00:21:30,789
Você tem que terminar tudo, ok?

240
00:21:30,856 --> 00:21:32,557
Sra. Lee, não vá.

241
00:21:32,624 --> 00:21:34,726
-EM. Lee, não vá.
-Não vá.

242
00:21:34,793 --> 00:21:36,428
-Não vá.
-Não vá embora.

243
00:21:36,495 --> 00:21:37,596
Não vá.

244
00:21:37,663 --> 00:21:38,897
Não vá.

245
00:21:38,964 --> 00:21:40,732
-Não vá.
-Por favor.

246
00:21:40,799 --> 00:21:42,134
Ótimo trabalho, pessoal!

247
00:21:42,200 --> 00:21:44,002
-Ótimo trabalho!
-Ótimo trabalho!

248
00:21:47,239 --> 00:21:50,409
Finalmente começaremos a trabalhar
como verdadeiros nutricionistas.

249
00:21:50,776 --> 00:21:53,078
Então, para onde vocês foram designados?

250
00:21:53,145 --> 00:21:54,012
Uma universidade.

251
00:21:54,079 --> 00:21:57,516
Eu estava com medo de acabar em uma área rural.
Estou feliz que esteja em Seul.

252
00:21:57,582 --> 00:21:58,850
Estou indo para um hospital.

253
00:22:00,719 --> 00:22:01,753
E você, Yumi?

254
00:22:02,320 --> 00:22:03,689
Uma cafeteria da empresa.

255
00:22:03,755 --> 00:22:05,257
Uma empresa? Qual deles?

256
00:22:05,324 --> 00:22:07,192
É chamado de Grupo Daebok.

257
00:22:07,259 --> 00:22:08,126
Essa é a bomba.

258
00:22:08,193 --> 00:22:10,295
Não, não a bomba. Daebok.

259
00:22:10,362 --> 00:22:11,630
Sim, Daebok.

260
00:22:11,697 --> 00:22:13,765
Essa empresa é famosa
por suas roupas íntimas.

261
00:22:14,433 --> 00:22:15,767
Yu-mi, bom para você.

262
00:22:16,802 --> 00:22:19,571
Trabalhar para uma empresa é o melhor.

263
00:22:19,638 --> 00:22:22,140
Você não terá que lidar com crianças,
o menu é sempre o mesmo,

264
00:22:22,207 --> 00:22:23,208
e acima de tudo...

265
00:22:23,775 --> 00:22:26,044
é o melhor lugar para namorar no trabalho.

266
00:22:27,346 --> 00:22:28,313
Óculos para cima.

267
00:22:28,747 --> 00:22:30,248
Ninguém vai para casa esta noite.

268
00:22:31,016 --> 00:22:32,918
-Saúde!
-Saúde!

269
00:23:19,564 --> 00:23:20,398
Pretinho.

270
00:23:21,500 --> 00:23:22,434
Pretinho?

271
00:23:25,537 --> 00:23:26,371
Pretinho.

272
00:23:27,072 --> 00:23:27,973
O que está errado?

273
00:23:28,840 --> 00:23:31,243
Ei, seu estômago está...

274
00:23:32,010 --> 00:23:32,911
Seu estômago está...

275
00:23:33,578 --> 00:23:35,380
Ei, Blackie!

276
00:23:36,248 --> 00:23:37,816
Você vai ser mãe.

277
00:23:38,817 --> 00:23:41,620
É por isso que as pessoas dizem
são sempre os quietos.

278
00:23:41,686 --> 00:23:42,954
Sua coisinha atrevida.

279
00:24:10,482 --> 00:24:11,349
Eu não posso...

280
00:24:13,752 --> 00:24:14,986
cheire mais.

281
00:24:23,762 --> 00:24:25,697
CERVEJA E LIVRO

282
00:24:33,738 --> 00:24:34,606
Aqui está sua cerveja.

283
00:24:49,287 --> 00:24:51,656
Senhora, você não pode dormir aqui.

284
00:24:54,259 --> 00:24:55,527
Você e seu gosto.

285
00:24:57,195 --> 00:24:58,029
Senhora.

286
00:24:58,330 --> 00:24:59,931
Senhora? Você não pode dormir aqui.

287
00:24:59,998 --> 00:25:01,066
Maldito seja!

288
00:25:02,834 --> 00:25:03,735
Poxa.

289
00:25:04,502 --> 00:25:05,437
Que horas são?

290
00:25:05,971 --> 00:25:06,905
Duas horas.

291
00:25:06,972 --> 00:25:09,641
Sua casa é lá em cima.
Por que você sempre dorme aqui?

292
00:25:09,708 --> 00:25:10,976
Você até ronca.

293
00:25:11,743 --> 00:25:13,411
Ler um livro me ajuda a adormecer.

294
00:25:15,480 --> 00:25:18,216
Por que você lê esses livros todas as noites?
Sonhar com alguma coisa?

295
00:25:18,583 --> 00:25:19,618
Seus olhos estão vermelhos.

296
00:25:19,684 --> 00:25:22,287
Ei, sou livre para ter qualquer sonho que quiser.

297
00:25:24,389 --> 00:25:28,360
De qualquer forma, parece que os negócios estão indo bem.
Você tem clientes mesmo a esta hora.

298
00:25:29,394 --> 00:25:30,495
É cansativo.

299
00:25:31,630 --> 00:25:33,531
Amanhã não é seu primeiro dia de trabalho?

300
00:25:34,132 --> 00:25:35,300
-Sim.
-Você deveria subir.

301
00:25:36,067 --> 00:25:38,303
-Você quer uma chamada para acordar?
-Sim, obrigado.

302
00:25:41,506 --> 00:25:42,807
Ei, há uma porta.

303
00:25:43,275 --> 00:25:44,109
Bondade.

304
00:25:49,247 --> 00:25:53,218
CERVEJA E LIVRO

305
00:26:10,001 --> 00:26:11,436
Grupo Daebok...

306
00:26:11,870 --> 00:26:15,240
Será a bomba ou uma bomba de verdade?
Vou descobrir quando estiver lá.

307
00:27:05,924 --> 00:27:08,660
Você tem uma reunião de relatório de negócios
das 8h26 às 8h52

308
00:27:08,727 --> 00:27:09,961
Das 9h03 às 9h48--

309
00:27:10,028 --> 00:27:11,162
Vamos parar por aí por enquanto.

310
00:27:11,229 --> 00:27:13,531
-Você não dormiu de novo?
-Não é a primeira vez.

311
00:27:13,598 --> 00:27:15,767
-Você comeu?
-Eu posso cuidar de mim mesmo.

312
00:27:15,834 --> 00:27:18,737
Por favor, cuide de você mesmo.
Você pode entrar em colapso a qualquer momento.

313
00:27:20,572 --> 00:27:21,406
Sr.

314
00:27:22,007 --> 00:27:25,443
Por acaso você combina
sua roupa íntima com sua roupa também?

315
00:27:26,011 --> 00:27:27,045
Se você está curioso...

316
00:27:30,615 --> 00:27:31,883
Primeiro andar.

317
00:27:35,920 --> 00:27:37,422
As portas estão fechando.

318
00:27:51,403 --> 00:27:52,370
Sr.

319
00:27:53,538 --> 00:27:54,439
Você a viu?

320
00:27:55,240 --> 00:27:56,408
Quem você quer dizer?

321
00:27:56,474 --> 00:27:59,678
A mulher de preto
que estava entrando no elevador.

322
00:27:59,744 --> 00:28:03,048
Talvez você esteja realmente doente.

323
00:28:04,049 --> 00:28:05,250
Você não está com febre.

324
00:28:27,572 --> 00:28:28,440
Eu sabia.

325
00:28:30,709 --> 00:28:32,577
Isso é tão bom.

326
00:28:34,345 --> 00:28:36,047
Onde fica o consultório do nutricionista?

327
00:28:55,100 --> 00:28:56,167
DIETISTA KIM HA-YEONG

328
00:29:00,672 --> 00:29:02,974
É isso. Este é o meu lugar.

329
00:29:03,308 --> 00:29:06,077
Tudo bem. Pelo menos eu tenho um emprego.

330
00:29:15,753 --> 00:29:17,522
DIETISTA LEE YU-MI

331
00:29:17,589 --> 00:29:18,957
Você conseguiu, Yu-mi.

332
00:29:19,023 --> 00:29:20,391
Estou tão orgulhoso de você.

333
00:29:28,733 --> 00:29:32,770
Sou Lee Yu-mi, a nutricionista responsável
da cafeteria do Grupo Daebok a partir de hoje.

334
00:29:32,837 --> 00:29:34,305
Prazer em conhecê-lo.

335
00:29:34,372 --> 00:29:35,673
Tudo bem!

336
00:29:40,044 --> 00:29:41,346
Onde você trabalhou antes?

337
00:29:41,412 --> 00:29:43,848
-Eu trabalhei em uma escola--
-Uma universidade?

338
00:29:43,915 --> 00:29:47,452
Não, uma escola primária.
As crianças eram muito fofas.

339
00:29:48,386 --> 00:29:51,222
Cozinhando para uma empresa
é completamente diferente da merenda escolar.

340
00:29:51,289 --> 00:29:53,158
Os números são duplicados.

341
00:29:53,224 --> 00:29:54,692
Não leve isso de ânimo leve.

342
00:29:54,759 --> 00:29:56,461
Sim, senhora. Eu farei o meu melhor--

343
00:29:56,528 --> 00:29:58,062
Sim. Não faça o seu melhor.

344
00:29:58,530 --> 00:29:59,631
-Perdão?
-Ah, certo.

345
00:30:00,064 --> 00:30:01,533
A Sra. Wang odeia isso.

346
00:30:01,599 --> 00:30:04,302
Novos recrutas sempre circulam
em alto astral, tentando fazer o seu melhor,

347
00:30:04,369 --> 00:30:05,670
e então eles causam problemas.

348
00:30:05,937 --> 00:30:09,107
Apenas faça o seu trabalho. Nós cuidaremos do resto.

349
00:30:09,174 --> 00:30:12,544
Nesse caso, o que devo fazer?

350
00:30:12,944 --> 00:30:16,181
Os ingredientes estão chegando agora
porque foram entregues com atraso.

351
00:30:16,881 --> 00:30:18,149
Vou mostrar-lhe o caminho.

352
00:30:20,652 --> 00:30:21,586
Eu irei.

353
00:30:22,587 --> 00:30:23,454
Vamos.

354
00:30:23,521 --> 00:30:24,756
Claro, ok.

355
00:30:25,490 --> 00:30:27,625
Esse é o fim da assembléia.
Continue com o bom trabalho!

356
00:30:27,959 --> 00:30:29,761
Mas Je-ni tem que descascar as cebolas.

357
00:30:30,061 --> 00:30:32,764
Ela aproveitou a chance de relaxar.

358
00:30:33,298 --> 00:30:36,467
Temos que ir até lá e trazer
os ingredientes adicionais que pedimos.

359
00:30:36,534 --> 00:30:37,368
OK.

360
00:30:38,269 --> 00:30:41,105
De qualquer forma, o cozinheiro principal
deve ser tímido com pessoas novas.

361
00:30:41,172 --> 00:30:43,508
Você acha que ela será mais amigável
quando nos aproximarmos?

362
00:30:43,575 --> 00:30:45,610
Não, não espere que isso aconteça.

363
00:30:45,877 --> 00:30:49,981
O ex-nutricionista desistiu
por causa de sua guerra territorial com a Sra. Wang.

364
00:30:51,182 --> 00:30:52,750
Oh sério?

365
00:30:53,418 --> 00:30:54,652
Enfim, quantos anos você tem?

366
00:30:56,087 --> 00:30:57,522
Tenho 28 anos.

367
00:30:59,090 --> 00:31:00,091
Temos a mesma idade.

368
00:31:04,963 --> 00:31:05,997
Nossa, ele é tão sexy.

369
00:31:06,731 --> 00:31:08,633
Como sempre, ele está combinando cores.

370
00:31:09,834 --> 00:31:10,935
Que é aquele?

371
00:31:11,369 --> 00:31:12,570
O assistente do diretor.

372
00:31:13,972 --> 00:31:15,373
Ele é incomum.

373
00:31:15,573 --> 00:31:18,209
Eu pensei que assistentes executivos
usava apenas ternos pretos.

374
00:31:18,443 --> 00:31:20,712
É assim que ele alivia o estresse.

375
00:31:21,846 --> 00:31:22,680
O que?

376
00:31:24,148 --> 00:31:27,418
O diretor aqui tem um temperamento horrível.

377
00:31:27,819 --> 00:31:29,721
Você conhece os temporizadores de cozinha?

378
00:31:29,954 --> 00:31:31,589
Ele usa um desses durante as reuniões.

379
00:31:32,156 --> 00:31:34,325
Eles chamam isso de bomba-relógio ou algo assim.

380
00:31:35,326 --> 00:31:39,430
Por acaso o diretor come
no refeitório com frequência?

381
00:31:39,497 --> 00:31:40,331
Não.

382
00:31:40,832 --> 00:31:42,634
Trabalho aqui há mais de um ano,

383
00:31:42,934 --> 00:31:45,336
mas eu nunca o vi comer
no refeitório.

384
00:31:45,570 --> 00:31:49,974
Ouvi dizer que ele só come comida instantânea ou pão
porque ele não quer perder tempo.

385
00:31:51,309 --> 00:31:53,011
Isso não pode ser bom para a saúde dele.

386
00:31:53,211 --> 00:31:56,681
Mas ele ainda tem músculos enormes
e ombros largos.

387
00:31:57,448 --> 00:31:59,017
Eu adoraria despi-lo.

388
00:32:07,925 --> 00:32:09,794
DIRETOR CHA JIN-WOOK

389
00:32:24,842 --> 00:32:27,512
Sr. Cha, está na hora
para sua reunião de relatório de negócios.

390
00:32:28,212 --> 00:32:29,047
Certo.

391
00:32:36,788 --> 00:32:37,855
Eun-bi!

392
00:32:38,323 --> 00:32:40,124
Você sabe onde posso conseguir meu passe?

393
00:32:40,725 --> 00:32:43,695
-Vá para o departamento administrativo, quarto andar.
-OK. Obrigado.

394
00:32:50,935 --> 00:32:51,936
Subindo.

395
00:32:52,770 --> 00:32:53,738
Sétimo andar.

396
00:32:56,774 --> 00:32:58,009
Puxa, droga.

397
00:33:02,480 --> 00:33:04,182
Eu preciso colocar minha cabeça no lugar

398
00:33:04,649 --> 00:33:06,084
a menos que eu queira ser demitido.

399
00:33:09,187 --> 00:33:10,188
Bondade.

400
00:33:12,223 --> 00:33:14,025
Nossa, minha moeda.

401
00:33:16,627 --> 00:33:17,495
Para onde foi?

402
00:33:21,733 --> 00:33:23,067
Você pode subir primeiro.

403
00:33:26,304 --> 00:33:27,271
Bondade.

404
00:33:28,773 --> 00:33:31,342
O que é isso? Onde estão meus 500 won?

405
00:33:34,045 --> 00:33:35,313
Sente-se. Sente-se.

406
00:33:35,680 --> 00:33:38,282
Eu não quero perder tempo
em levantar e sentar, então sente-se.

407
00:33:42,420 --> 00:33:45,456
Ouvi dizer que você chama isso de bomba-relógio.

408
00:33:47,191 --> 00:33:50,461
Eu adoraria dar um prêmio
para quem o cunhou. É um ótimo nome.

409
00:33:52,563 --> 00:33:54,966
Vamos encerrar a reunião
antes da bomba explodir.

410
00:33:55,767 --> 00:33:59,270
Podemos aproveitar o problema
do diretor modelando para a marca.

411
00:33:59,337 --> 00:34:03,007
-Por que não fazemos um evento de abraço grátis?
-Já chega. Próximo.

412
00:34:03,074 --> 00:34:06,110
Podemos deixar um cliente do sexo masculino
experimente nosso produto na loja,

413
00:34:06,177 --> 00:34:08,679
para mostrar a mudança de temperatura
de seus testículos.

414
00:34:08,880 --> 00:34:12,450
-É onde o esperma é mais ativo--
-Chega.

415
00:34:12,517 --> 00:34:16,687
Nossos produtos são feitos com têxteis
que são usados para trajes espaciais,

416
00:34:17,155 --> 00:34:18,623
para que possamos conseguir um astronauta...

417
00:34:19,857 --> 00:34:20,992
Você está brincando comigo?

418
00:34:21,426 --> 00:34:23,261
Você quer lutar comigo? Próxima ideia.

419
00:34:27,265 --> 00:34:28,232
Nada?

420
00:34:35,006 --> 00:34:36,074
Há...

421
00:34:37,542 --> 00:34:40,645
Há vários de vocês aqui.
Isso é tudo que você consegue inventar?

422
00:34:41,879 --> 00:34:44,248
-Senhor. Tcha!
-Senhor. Tcha!

423
00:34:44,315 --> 00:34:45,983
HOSPITAL TAEGEUK

424
00:34:46,050 --> 00:34:48,019
Como pode algo assim acontecer?

425
00:34:48,085 --> 00:34:50,121
Você deve sempre pensar
da sua saúde em primeiro lugar.

426
00:34:50,188 --> 00:34:51,956
Você pode deixar seu trabalho conosco,
e pegue um pouco--

427
00:34:52,023 --> 00:34:54,525
Deixar meu trabalho para você? Então você pode estragar tudo?

428
00:34:55,259 --> 00:34:58,463
Eu sei que seu foco está no seu trabalho,
mas você deveria comer melhor.

429
00:34:58,729 --> 00:35:01,265
Exatamente! É isso que estou dizendo.

430
00:35:01,332 --> 00:35:04,602
-Você está aqui--
-Pare de pensar em desperdiçar dinheiro.

431
00:35:06,003 --> 00:35:07,605
Ainda estamos em situação de emergência.

432
00:35:07,805 --> 00:35:09,140
Você não precisa se aglomerar

433
00:35:09,207 --> 00:35:11,342
para me dizer o que fazer
durante seu horário de trabalho.

434
00:35:11,576 --> 00:35:12,477
Vocês todos deveriam...

435
00:35:13,611 --> 00:35:15,046
apenas faça o seu trabalho.

436
00:35:15,346 --> 00:35:17,381
Sim. Deveríamos.

437
00:35:18,549 --> 00:35:19,383
Descanse, senhor.

438
00:35:19,917 --> 00:35:20,751
Vamos.

439
00:35:28,326 --> 00:35:30,995
Entregarei minha demissão amanhã.

440
00:35:31,963 --> 00:35:35,099
-O que?
-É minha culpa que você desmaiou.

441
00:35:35,166 --> 00:35:37,768
Eu não me qualifico
para ser seu assistente executivo.

442
00:35:37,835 --> 00:35:39,370
O que você está falando?

443
00:35:39,437 --> 00:35:42,240
-Esse outro cara deveria ir.
-Obrigado por tudo.

444
00:35:44,342 --> 00:35:46,811
Sr. Sr. Ei!

445
00:35:47,745 --> 00:35:49,514
Vamos, U-jin! Meu Deus!

446
00:35:52,183 --> 00:35:53,584
O que você quer que eu faça?

447
00:35:53,651 --> 00:35:55,486
O que você quer de mim?

448
00:35:56,354 --> 00:35:58,556
Certifique-se de fazer três refeições por dia.

449
00:35:58,890 --> 00:36:00,358
O que você está dizendo? Você é louco.

450
00:36:00,424 --> 00:36:02,994
-Adeus.
-Multar. OK.

451
00:36:03,060 --> 00:36:04,829
OK. Eu vou comer. Eu vou.

452
00:36:05,096 --> 00:36:07,231
Então eu cuidarei de suas refeições.

453
00:36:10,401 --> 00:36:13,037
O que? Você está contratando outro nutricionista?

454
00:36:13,104 --> 00:36:15,473
Você não pode fazer isso no meu primeiro dia.

455
00:36:15,540 --> 00:36:17,375
Por favor, me escute.

456
00:36:18,042 --> 00:36:20,811
pensei em contratar
outra nutricionista para ele,

457
00:36:20,878 --> 00:36:27,885
mas pensei que seria mais razoável,
eficiente, sistemático e econômico

458
00:36:27,952 --> 00:36:30,087
para o nutricionista da nossa cafeteria

459
00:36:30,154 --> 00:36:34,592
ficar encarregado de preparar
caixas de refeições saudáveis para o nosso diretor.

460
00:36:34,659 --> 00:36:37,395
Você está dizendo que não serei demitido?

461
00:36:37,728 --> 00:36:39,397
Somente se você aceitar esta oferta.

462
00:36:49,607 --> 00:36:53,077
Eu farei isso. Estaremos no comando
de preparar as caixas de refeição do diretor.

463
00:36:53,611 --> 00:36:57,815
Ele também faz parte desta empresa,
então devemos fazer isso.

464
00:37:00,451 --> 00:37:01,586
Ela está chateada.

465
00:37:02,320 --> 00:37:03,721
Isso é uma loucura.

466
00:37:04,021 --> 00:37:06,557
Como ela vai lidar
com as consequências?

467
00:37:07,692 --> 00:37:10,895
A partir de agora você pode fazer
caixas de refeições saudáveis para nosso diretor

468
00:37:10,962 --> 00:37:14,865
três vezes ao dia,
café da manhã, almoço e jantar.

469
00:37:15,166 --> 00:37:17,835
Todas as três refeições do dia?

470
00:37:18,135 --> 00:37:19,303
Existe algum problema?

471
00:37:19,370 --> 00:37:20,237
Não, de jeito nenhum.

472
00:37:20,304 --> 00:37:22,974
Estamos encarregados de fazer comida
para todos os funcionários,

473
00:37:23,040 --> 00:37:25,309
então fazendo lancheiras
deve ser moleza.

474
00:37:27,278 --> 00:37:28,512
Não se preocupe.

475
00:37:28,579 --> 00:37:30,281
Será pelos próximos três meses,

476
00:37:30,348 --> 00:37:32,850
até a saúde do diretor
está totalmente restaurado.

477
00:37:33,417 --> 00:37:36,387
Estou ansioso para ver
o que você pode fazer, Sra. Lee.

478
00:37:36,988 --> 00:37:37,922
Com licença.

479
00:37:41,626 --> 00:37:42,927
Vai ficar tudo bem, certo?

480
00:37:42,994 --> 00:37:44,061
Quem disse que você poderia fazer isso?

481
00:37:45,062 --> 00:37:47,999
Quero dizer, ele é o diretor desta empresa.

482
00:37:48,065 --> 00:37:49,033
E daí?

483
00:37:49,333 --> 00:37:50,368
O que?

484
00:37:50,801 --> 00:37:51,636
Bem...

485
00:37:52,703 --> 00:37:54,305
-Então--
-Ele tem mãos e pés.

486
00:37:54,572 --> 00:37:56,240
Diga-lhe para descer e comer.

487
00:37:57,975 --> 00:38:01,879
Quero dizer, ele é um homem muito ocupado
quem não tem tempo para fazer isso. Então ele--

488
00:38:01,946 --> 00:38:03,648
Também estamos ocupados!

489
00:38:03,814 --> 00:38:07,318
Você não sabe que é contra as regras
levar a comida do refeitório?

490
00:38:07,385 --> 00:38:09,754
Eu sei que você não tem noção,
mas você nem nos perguntou!

491
00:38:10,821 --> 00:38:12,590
Você acha que fazer comida é uma piada?

492
00:38:13,324 --> 00:38:15,593
Você acha
nós apenas preparamos com uma varinha

493
00:38:15,660 --> 00:38:17,161
quando você nos joga o menu?

494
00:38:17,662 --> 00:38:19,697
Não fique tão zangada, Sra. Wang.

495
00:38:22,867 --> 00:38:24,368
Vamos, Sra. Wang.

496
00:38:26,370 --> 00:38:28,539
Você precisa encontrar uma maneira de fazer isso sozinho.

497
00:38:28,606 --> 00:38:30,975
Nem pense
sobre nos obrigar a fazer o seu trabalho.

498
00:38:31,042 --> 00:38:32,910
Todos, apenas cumpram seus deveres.

499
00:38:33,411 --> 00:38:35,513
-OK?
-Sim.

500
00:38:35,880 --> 00:38:36,947
Nem tente.

501
00:38:49,960 --> 00:38:52,329
Claro,
é certo usar uma linguagem adequada.

502
00:38:52,396 --> 00:38:56,333
No entanto, se você definir um padrão rigoroso
para o uso de palavras recém-criadas,

503
00:38:56,400 --> 00:39:00,171
pode criar duplo,
e até triplas lacunas geracionais.

504
00:39:01,272 --> 00:39:02,506
Deixe-me acompanhá-lo até sua casa.

505
00:39:02,573 --> 00:39:03,874
A linguagem dos mais jovens...

506
00:39:03,941 --> 00:39:04,875
Vamos para o escritório.

507
00:39:04,942 --> 00:39:06,043
O médico disse que você precisa...

508
00:39:06,110 --> 00:39:08,279
Você vai ouvir o médico ou a mim?

509
00:39:08,346 --> 00:39:10,047
Para o médico. Estamos indo para casa.

510
00:39:11,882 --> 00:39:14,385
JU HYE-RI

511
00:39:14,452 --> 00:39:15,286
Espere.

512
00:39:15,353 --> 00:39:16,587
Você contou a ela?

513
00:39:16,921 --> 00:39:20,858
Oh, ela disse que iria dar uma olhada
todos os hospitais de Seul se eu não o fizesse.

514
00:39:21,292 --> 00:39:24,929
Se eu topar com ela agora,
Estarei internado novamente!

515
00:39:25,629 --> 00:39:27,531
Droga, vamos embora. Aperte o botão.

516
00:39:27,598 --> 00:39:28,632
Não, isso não é bom.

517
00:39:28,699 --> 00:39:30,868
-As escadas de emergência!
-Nossa, droga!

518
00:39:34,572 --> 00:39:37,908
Caramba, Jin-wook.
Como você ousa ignorar minha ligação?

519
00:39:38,609 --> 00:39:40,745
Droga, ele está realmente me irritando.

520
00:39:40,811 --> 00:39:44,048
-Ela se parece com a garota da TV.
-É ela, não é? Bondade.

521
00:39:45,916 --> 00:39:47,618
Por favor, prepare a caixa de refeição com pressa.

522
00:39:47,685 --> 00:39:48,719
O que?

523
00:39:48,786 --> 00:39:50,020
Agora mesmo?

524
00:39:51,989 --> 00:39:52,823
OK.

525
00:39:53,224 --> 00:39:54,325
Eu entendo.

526
00:39:54,391 --> 00:39:55,226
Adeus.

527
00:39:55,726 --> 00:39:56,660
Bondade.

528
00:39:57,495 --> 00:39:58,462
O que eu faço?

529
00:39:58,529 --> 00:39:59,764
O que devo fazer?

530
00:39:59,830 --> 00:40:02,299
Se ele desmoronasse,
ele deveria estar descansando um pouco.

531
00:40:02,366 --> 00:40:04,034
Por que eles já o dispensaram?

532
00:40:04,101 --> 00:40:05,636
Será pelos próximos três meses.

533
00:40:06,070 --> 00:40:08,806
estou ansioso
para ver o que você pode fazer, Sra. Lee.

534
00:40:13,911 --> 00:40:17,181
Frite, frite o arroz frito

535
00:40:19,683 --> 00:40:20,985
Está tudo queimado.

536
00:40:37,168 --> 00:40:38,169
Aqui você vai.

537
00:40:38,736 --> 00:40:39,804
Ótimo trabalho.

538
00:40:39,870 --> 00:40:40,704
Certo!

539
00:40:41,105 --> 00:40:41,939
Um segundo.

540
00:40:45,976 --> 00:40:47,044
Adeus.

541
00:40:49,346 --> 00:40:50,681
Isso foi desesperador.

542
00:40:53,284 --> 00:40:55,119
FIQUE BEM LOGO E APROVEITE!
- DIETISTA LEE YU-MI

543
00:40:58,289 --> 00:40:59,390
O que é isso?

544
00:40:59,790 --> 00:41:00,791
Eu não tenho certeza.

545
00:41:01,358 --> 00:41:03,794
-Mingau de legumes?
-Mingau, minha bunda.

546
00:41:04,328 --> 00:41:06,463
Isso parece mingau para você?

547
00:41:06,897 --> 00:41:08,799
Até a comida de cachorro parece melhor do que isso.

548
00:41:08,866 --> 00:41:09,834
Livre-se disso.

549
00:41:09,900 --> 00:41:11,602
-Desfrute de sua refeição.
-Obrigado.

550
00:41:12,803 --> 00:41:13,904
Desfrute de sua refeição.

551
00:41:14,905 --> 00:41:15,873
Um segundo, por favor.

552
00:41:18,042 --> 00:41:19,243
Sim, este é Lee Yu-mi.

553
00:41:19,844 --> 00:41:20,778
O que?

554
00:41:23,013 --> 00:41:24,281
Eu tenho que fazer isso de novo?

555
00:41:30,254 --> 00:41:32,456
Acabou o kimchi de pepino. E agora?

556
00:41:33,057 --> 00:41:34,024
Já?

557
00:41:36,227 --> 00:41:37,394
O que fazemos?

558
00:41:42,433 --> 00:41:44,535
Sr. Cha, sua refeição está aqui.

559
00:41:44,735 --> 00:41:45,603
Eu tenho que sair.

560
00:41:48,639 --> 00:41:49,473
De repente?

561
00:41:50,107 --> 00:41:53,544
DIETISTA LEE YU-MI

562
00:41:56,180 --> 00:41:57,915
Nossa, sua caixa de refeição para o jantar.

563
00:42:00,718 --> 00:42:03,721
Oh sim. Estou trazendo o jantar dele...

564
00:42:05,556 --> 00:42:06,457
O quê?

565
00:42:06,523 --> 00:42:09,293
Sr. Cha irá para casa logo depois
ele terminou seu trabalho lá fora.

566
00:42:12,596 --> 00:42:14,999
Você poderia ter me contado isso antes.

567
00:42:31,115 --> 00:42:32,750
CERVEJA E LIVRO

568
00:42:32,816 --> 00:42:35,653
Posso beber um pouco de água?
Encha o copo com gelo, por favor.

569
00:42:43,027 --> 00:42:44,028
O que está acontecendo?

570
00:42:50,434 --> 00:42:51,268
Ei.

571
00:42:51,936 --> 00:42:53,570
Você deixou a loja aberta e relaxou?

572
00:42:53,637 --> 00:42:56,340
Eu estava me sentindo pesado,
então joguei uma partida de basquete.

573
00:42:56,740 --> 00:42:57,975
Sr.

574
00:42:58,275 --> 00:42:59,310
Você poderia assinar isso?

575
00:43:00,010 --> 00:43:00,911
Claro.

576
00:43:04,181 --> 00:43:06,483
JUNG HYEON-TAE

577
00:43:07,885 --> 00:43:08,919
Obrigado.

578
00:43:12,156 --> 00:43:15,326
Você possui uma livraria,
e você é um escritor best-seller.

579
00:43:15,592 --> 00:43:17,127
Deve ser bom estar ganhando dinheiro.

580
00:43:18,362 --> 00:43:21,231
Acabei de chegar aqui
depois de correr o dia todo.

581
00:43:21,632 --> 00:43:23,434
Estou com mais ciúmes de você
do que qualquer garoto velho e rico.

582
00:43:23,500 --> 00:43:26,003
Você disse que foi assediado
como uma dama na cozinha real.

583
00:43:26,470 --> 00:43:28,472
Você olha para baixo. Você quer cerveja?

584
00:43:28,872 --> 00:43:30,140
Parei de beber.

585
00:43:30,874 --> 00:43:33,310
Eu simplesmente não consigo beber, ponto final.

586
00:43:33,577 --> 00:43:38,315
Por que não? Isso faz você ler
romances eróticos em voz alta, Sra. B?

587
00:43:38,382 --> 00:43:40,684
-Eu disse para você parar de me chamar assim.
-Não chegue perto de mim.

588
00:43:40,751 --> 00:43:42,519
-Parar.
-Eu disse para você parar de me chamar de Sra. B!

589
00:43:42,586 --> 00:43:44,822
-Isso dói.
-Pare com isso. Não faça isso!

590
00:43:44,888 --> 00:43:46,156
-Você!
-Bondade!

591
00:43:46,223 --> 00:43:48,392
-Pare com isso.
-Você!

592
00:43:49,293 --> 00:43:51,061
Multar. Vamos parar. Parar.

593
00:43:51,795 --> 00:43:52,896
Ok, trégua.

594
00:43:55,733 --> 00:43:56,934
Não seja tão fofo com o Sr. Jung.

595
00:44:07,511 --> 00:44:08,646
Seu pirralho diabólico.

596
00:44:20,290 --> 00:44:22,860
Caixas de refeição não são nada. Eu posso fazer isso.

597
00:44:23,360 --> 00:44:24,328
Eu posso fazer isso.

598
00:44:25,663 --> 00:44:29,166
Sou uma superultra-nutricionista.
O melhor do universo.

599
00:44:36,740 --> 00:44:37,675
eu fiz...

600
00:44:38,542 --> 00:44:40,844
bulgogi com arroz hoje.

601
00:44:43,280 --> 00:44:45,115
Posso esperar pela qualidade?

602
00:44:47,551 --> 00:44:48,619
Claro.

603
00:44:49,486 --> 00:44:50,421
Adeus.

604
00:44:53,924 --> 00:44:55,626
Espero que esteja tudo bem.

605
00:44:59,763 --> 00:45:02,699
Sra. As bananas extras
acabaram de ser entregues.

606
00:45:02,766 --> 00:45:03,834
OK.

607
00:45:09,339 --> 00:45:11,842
Você deve comê-lo para sua saúde
mesmo que tenha um gosto ruim.

608
00:45:12,409 --> 00:45:13,811
OK. Deixe aí e vá.

609
00:45:14,344 --> 00:45:15,212
Sim, senhor.

610
00:45:16,413 --> 00:45:18,649
Se você pular uma refeição novamente, vou me demitir.

611
00:45:18,715 --> 00:45:20,117
Eu entendi! Vamos!

612
00:45:21,118 --> 00:45:22,119
Eu vou comer!

613
00:45:32,830 --> 00:45:33,931
Cheira a comida.

614
00:45:39,737 --> 00:45:41,705
Na-yeong, você pode entrar um segundo?

615
00:45:41,772 --> 00:45:42,673
Sim, senhor.

616
00:45:43,140 --> 00:45:44,608
E não conte ao Sr. Jang.

617
00:46:06,964 --> 00:46:08,932
Ele jogou fora sem dar uma mordida?

618
00:46:11,568 --> 00:46:14,771
Esses são nossos principais produtos
para a próxima temporada?

619
00:46:14,838 --> 00:46:15,906
Sim, senhor.

620
00:46:15,973 --> 00:46:19,042
Estes foram feitos com materiais naturais
como liocel e fibras modais,

621
00:46:19,109 --> 00:46:22,079
e estes também têm estruturas isoladas,
o que melhora a limpeza.

622
00:46:23,013 --> 00:46:24,982
Você já experimentou isso em si mesmo?

623
00:46:26,083 --> 00:46:26,917
Claro.

624
00:46:27,584 --> 00:46:31,588
Eu não posso usar nada
além dos nossos produtos.

625
00:46:31,655 --> 00:46:32,523
Presidente Cha.

626
00:46:47,204 --> 00:46:48,639
Hye-ri ligou para você?

627
00:46:49,473 --> 00:46:50,307
Perdão?

628
00:46:50,607 --> 00:46:53,010
Eu gosto de Hye-ri.

629
00:46:54,278 --> 00:46:55,846
Ela seria a nora perfeita.

630
00:46:56,079 --> 00:46:57,948
Não gosto de como ela é imatura.

631
00:46:58,982 --> 00:47:01,952
Se eu encontrar uma mulher madura...

632
00:47:02,586 --> 00:47:03,620
você vai sair com ela?

633
00:47:03,687 --> 00:47:04,888
-Não.
-Você precisa de uma esposa--

634
00:47:09,092 --> 00:47:11,061
Pelo menos ela pode garantir que você coma.

635
00:47:12,129 --> 00:47:14,498
Minha esposa está aqui.

636
00:47:21,805 --> 00:47:23,540
Você foi machucado por uma mulher?

637
00:47:23,840 --> 00:47:24,808
O que?

638
00:47:27,678 --> 00:47:29,446
O que você está falando?

639
00:47:29,680 --> 00:47:31,849
Pilhas de mulheres ficaram feridas por minha causa.

640
00:47:32,249 --> 00:47:33,217
Inacreditável.

641
00:47:33,984 --> 00:47:36,253
Você sabe disso, Sr. Jang.
Você também, Sr. Kim.

642
00:47:36,320 --> 00:47:37,354
Espere.

643
00:47:37,688 --> 00:47:38,555
Pai.

644
00:47:38,622 --> 00:47:39,456
Presidente.

645
00:47:40,357 --> 00:47:41,258
Você me conhece.

646
00:47:41,825 --> 00:47:43,961
Eu não diria que há pilhas.

647
00:47:45,329 --> 00:47:47,097
Tem certeza de que o diretor não está?

648
00:47:47,764 --> 00:47:49,366
Sim, ele não está em seu escritório.

649
00:47:51,268 --> 00:47:53,837
Então você pode passar isso para ele?

650
00:47:54,571 --> 00:47:55,639
O que é?

651
00:48:13,123 --> 00:48:14,091
Vamos.

652
00:49:13,216 --> 00:49:14,284
O que?

653
00:49:15,018 --> 00:49:19,790
Você está contratando outro nutricionista?
Você não pode fazer isso no meu primeiro dia.

654
00:49:21,158 --> 00:49:23,894
Você me deu uma sensação de humilhação.

655
00:49:24,594 --> 00:49:26,697
De todas aquelas empresas e lanchonetes?

656
00:49:26,763 --> 00:49:28,532
Cara, estou arruinado.

657
00:49:28,598 --> 00:49:31,535
Não acredito que tenho que cozinhar
três refeições por dia para aquele idiota.

658
00:49:31,601 --> 00:49:33,036
Um caso de uma noite?

659
00:49:33,103 --> 00:49:35,138
Você faz três refeições por dia
feita pelo seu funcionário?

660
00:49:35,205 --> 00:49:36,673
Ei, isso é interessante.

661
00:49:36,740 --> 00:49:41,511
Eu não posso confiar em nada que você diz
ou coma qualquer comida que você fizer.

662
00:49:41,578 --> 00:49:43,981
Como posso confiar em você
e comer a comida que você faz?

663
00:49:44,047 --> 00:49:45,048
Tradução da legenda por Eun Sook Youn